後记 (第1/1页)

    首先还是要向到此处的您致以谢意。我是ile，ID的意义是洋甘菊。如果有看过牙狼炎刻的话，nV主角拉拉在中期立下过一个巨大的FLAG——「一切结束以後，我们一起去看春天盛开的洋甘菊吧」，指的就是这种植物。炎刻的编剧小林靖子大妈曾经接受采访时说「牙狼这部作品不需要美少nV！」，於是动画的观众第一次看到洋甘菊就是在结局中……拉拉的坟头上。真是太过分了。顺带一提最新出的炎刻的剧场版里，男主角莱恩不但在Si者的世界又一次和拉拉Si别，战斗结束後莱恩和弟弟一起回家的那个分镜中给了特写的花朵，就是洋甘菊。这一刀补的真是满满的恶意……我可以给小林大妈寄刀片吗？

    後记环节还是惯例地来提一些本篇当中不会提及的话题。《辉钻弧光》中的专有名词中西文的b例相当高，而我个人的观点则是中文就要有中文的纯粹X，因此本篇当中除非极端必要，不会给出西文原文，而是以音译的形式表述。

    但在这个後记里，我觉得还是有必要解释两个专有名词。一个是只出现在简介里的「吉哈德」：这个词来自阿拉伯语，英语写作jihad，现在国内流行的翻译方式是「圣战」——这也是最终我在正文中弃用这个词的原因。因为某些现实中的极端组织的lAn用，这个词给大众的印象实在已经变得太过糟糕。不过究这个词原本的含义的话，其实是很合适用在《辉钻弧光》中主角们身上的。

    另一个词是塞拉斯提尔。这个词的原文是英语中的celestial。如果有读者也是炉石玩家的话应该听说过，国内有一支非常着名的战队CL战队，其全文拼写方式就是celestialleague。这个战队的名称源自战队创始人小鱼鱼大仙人的英文ID，tiddlercelestial……celestial在英语中有神仙、天人的含义。剧情中最强的七星之间的战争被称作塞拉斯提尔的决斗仪式，听起来是不是有点神仙打架的感觉呢？好像意外地也挺符合剧情的。

    不过作为作者我得做出澄清，剧情中的塞拉斯提尔这个梗是来自celestialpole，也就是天极点的意思。剧情中七星的名字都用汉字标注成北斗七星的名讳，他们之间的战争真正在争夺的，恰恰是北斗七星所指向的、那唯一的天极位。如果换进日轻里的话，七星战争念作「塞拉斯提尔的决斗仪式」，写作「天极的决斗仪式」……听起来一下子就很中二了呢。不过日语里之所以会经常出现写作XX念作XX，是因为日语本身发音是本土起源，而文字载T外来传入的关系。中文是文字和语音都本土起源，拼读完全一致的一种语言，所以没有这种中二梗可以玩。

    最终我决定七星战争还是以「塞拉斯提尔的决斗仪式」为正式称呼，因为我觉得「塞拉斯提尔的决斗仪式」听起来b「天极的决斗仪式」帅气。果然我还是有着一点中二倾向啊。

    好了，闲聊也到此为止。接下来预定更新的将是《辉钻弧光》的第三卷《碧海遗民咏唱着无声蓝调》。如果是从隔壁的喜剧追过来的读者的话，在这里我要说声抱歉。虽然那边停在了一个非常吊人胃口的位置，不过暴雨嘉年华夏季预选赛相当於一般运动漫画中的全国大赛了，除了本身剧情推进外还需要做大量的b赛场次设计，因此我想再留出一点缓冲时间。如果是没有看过隔壁作品的读者的话，也请务必点开「作者其他作品」栏中的《邻班的高剑兰同学正在直播中》。那是【删除线】作者自认【删除线】非常值得一看的轻喜剧，这边《辉钻弧光》中的很多角sE也以另一种形式活跃在隔壁片场，甚至还会有这边尚未正式登场的怪物和里设定出现，看过以後绝对不会感到後悔。

    下一卷舞台将转移至莎菲雅的故乡北海道。就好像这一卷通过北Ai尔兰问题，折S出一个很少在文学作品里出现的英国的隐藏面一样，下一卷将会讲述在日系作品中刻意被忽视的一群「日本人」的故事。

    那麽，让我们有缘再会。